ngoài lề

Thân thiện

Các nhà báo đứng ở ngoài lề hội nghị chờ phỏng vấn các đại biểu.

Definition

1. Adjective:

   • Marginal, peripheral: Describes something located at the edge, border, or outside the main area or focus of something else.
   • Incidental, tangential: Refers to something that is secondary, not central, or only slightly related to the main subject or event.

2. Adverb:

   • On the sidelines, on the fringe: Describes an action occurring or a state existing at the periphery, away from the central activity or mainstream.

Usage Examples

• Adjective:

  • Đó chỉ là một chi tiết ngoài lề của câu chuyện. (That is just a marginal detail of the story.)
  • Anh ấy có một công việc ngoài lề để tăng thêm thu nhập. (He has a peripheral job to increase his income.)

• Adverb:

  • Cuộc thảo luận diễn ra bên lề hội nghị. (The discussion took place on the sidelines of the conference.)
  • Nhóm người này đang sống ngoài lề xã hội. (This group of people is living on the fringes of society.)

Advanced Usage

• "sống ngoài lề xã hội": to live on the margins/fringes of society.

  • Chính sách mới nhằm giúp đỡ những người đang sống ngoài lề xã hội. (The new policy aims to help those living on the margins of society.)

• "hoạt động ngoài lề": sideline activities; activities not part of one's main job or focus.

  • Viết blog là một hoạt động ngoài lề của anh ấy. (Blogging is a sideline activity for him.)

Variants and Related Words

• Bên lề (phrase): On the sidelines. Often used interchangeably with "ngoài lề" as an adverb.

  • Một cuộc gặp bên lề hội nghị. (A meeting on the sidelines of the conference.)

• Lề (noun): Margin, edge (e.g., of a page, road, or society).

  • Đừng viết ra ngoài lề giấy. (Don't write outside the margin of the paper.)

Synonyms

• Phụ (adj): Secondary, auxiliary.
• Không chính thức (adj): Informal, unofficial.
• Thứ yếu (adj): Minor, less important.

Related Phrases

• Ngoài lề đề tài: Off-topic, tangential to the subject.

  • Xin đừng đưa ra những bình luận ngoài lề đề tài. (Please do not make off-topic comments.)

• Bàn ngoài lề: Side table; often used metaphorically for discussions held separately from the main event.

  • Các nhà lãnh đạo có một bàn ngoài lề để thảo luận vấn đề nhạy cảm. (The leaders had a side table to discuss the sensitive issue.)

Related Idioms

• Đứng ngoài lề cuộc chơi: To stand on the sidelines; to not participate or be involved in an activity or competition.
  • Công ty chúng tôi không muốn đứng ngoài lề cuộc chơi thị trường. (Our company does not want to stand on the sidelines of the market competition.)

Học thuật

1. Marginal
   • Câu chuyện ngoài lề hội nghị
     An anecdote marginal to a conference